1
00:00:00,650 --> 00:00:03,250
Jacs está ameaçando Debbie. Você não pode
fazer algo sobre isso?

2
00:00:03,332 --> 00:00:06,732
As regras normais não se aplicam aos Jacs.
Sua filha está fodida.

3
00:00:07,214 --> 00:00:10,534
Você ficaria entediado comigo.
Ah, eu duvido disso. Sim, você faria.

4
00:00:10,574 --> 00:00:13,134
Então você me largaria e teríamos que
continuem trabalhando juntos

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,214
e isso seria muito estranho.

6
00:00:15,254 --> 00:00:18,974
Sete anos no topo. Você não entende
lá sem fazer inimigos.

7
00:00:19,014 --> 00:00:22,694
Eu não ouvi muita conversa sobre você
o composto. Isso me preocupa.

8
00:00:22,734 --> 00:00:26,174
Os oficiais também notaram
uma mudança significativa nas mulheres.

9
00:00:26,214 --> 00:00:28,214
Para quem eles estão olhando.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,334
Você quer me atacar, então
experimente.

11
00:00:32,374 --> 00:00:35,174
Não use minha família para fazer isso.
Você se coloca na mistura.

12
00:00:35,214 --> 00:00:37,214
As mulheres estão olhando para você agora.

13
00:00:37,254 --> 00:00:40,014
Eu tenho meu advogado elaborando
papéis do divórcio.

14
00:00:40,054 --> 00:00:43,414
Diga a Brayden para vir me ver.

15
00:00:43,454 --> 00:00:46,694
Está na hora. Hora de terminar com
Débora.

16
00:01:44,861 --> 00:01:55,118
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:01:55,414 --> 00:01:59,254
É isso, Boomer. Seja sexy.

18
00:02:06,254 --> 00:02:10,094
Você é... Foi isso.
Não, ela não tem.

19
00:02:17,894 --> 00:02:21,294
Role os quadris.
É isso que estou fazendo.

20
00:02:21,334 --> 00:02:23,854
Ah, Booms. Você parece que está
transar com um cachorro.

21
00:02:33,174 --> 00:02:34,814
É a vez de Liz. É a vez de Liz.

22
00:02:51,334 --> 00:02:53,614
Ei, chefe. Ei, chefe. Mostre-nos o que
você tem.

23
00:02:55,974 --> 00:02:59,854
Desligue. Desligue isso!

24
00:02:59,894 --> 00:03:01,894
Ooh, calças mal-humoradas.

25
00:03:03,974 --> 00:03:08,454
Bea, você é necessária na área médica.

26
00:03:08,494 --> 00:03:10,654
Existe algum problema?

27
00:03:10,694 --> 00:03:13,094
Apenas venha comigo agora, por favor.

28
00:03:22,934 --> 00:03:26,134
Você acha que é um teste de drogas
talvez? Não sei.

29
00:03:26,174 --> 00:03:28,814
Eu fiz algo errado?
Não, você não fez isso.

30
00:03:28,854 --> 00:03:31,214
O que é? Você pode apenas me dizer
aqui?

31
00:03:32,734 --> 00:03:35,894
Vamos levá-lo ao médico primeiro.
Bem, apenas...

32
00:03:35,934 --> 00:03:38,454
Não, quero saber agora.
Bia.

33
00:03:43,614 --> 00:03:45,854
Você pode apenas...? Você pode apenas dizer
o que é agora?

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,574
É um assunto pessoal, Bia.
É Debbie?

35
00:03:48,614 --> 00:03:51,854
Ela está bem? Onde ela está?

36
00:03:53,094 --> 00:03:54,414
W-W...?

37
00:03:54,454 --> 00:03:57,134
Alguém pode me dizer se ela está bem?

38
00:03:58,414 --> 00:04:00,494
Por favor! Qualquer pessoa!

39
00:04:00,534 --> 00:04:06,374
Apenas me diga! Por favor! Ela está bem?!
Por favor!

40
00:04:06,414 --> 00:04:09,654
Diga-me. Por favor.
OK. Não podemos fazer isso aqui.

41
00:04:09,694 --> 00:04:11,934
Por favor! Onde está Fletch?

42
00:04:11,974 --> 00:04:14,694
Por favor! Alguém diga alguma coisa.

43
00:04:19,654 --> 00:04:21,734
Diga-me!

44
00:04:25,854 --> 00:04:29,174
Oi. Você quer leite para isso?

45
00:04:29,214 --> 00:04:30,374
Sim.

46
00:04:35,574 --> 00:04:38,574
É horrível o que aconteceu com Bea. Eu não posso
imagine como ela se sente.

47
00:04:40,414 --> 00:04:43,814
Ela deveria ter pensado nela
criança antes de ela acabar aqui.

48
00:04:43,854 --> 00:04:50,054
Ontem à noite, seu marido encontrou
Debbie em seu quarto inconsciente.

49
00:04:51,054 --> 00:04:54,214
Agora a ambulância chegou e
eles tentaram tudo que podiam

50
00:04:54,254 --> 00:04:56,974
mas me desculpe, Bea, eles também estavam
tarde.

51
00:04:57,014 --> 00:04:59,614
Eles ainda estão esperando por um
relatório toxicológico

52
00:04:59,654 --> 00:05:03,254
mas parece que a causa
da morte foi uma overdose de heroína.

53
00:05:06,014 --> 00:05:09,414
Er... Debbie... Debbie não usa
drogas.

54
00:05:09,454 --> 00:05:13,174
Havia uma seringa ao lado da cama dela e um
marca de agulha em seu braço. Não. Não.

55
00:05:13,214 --> 00:05:15,214
Não. Não. Ela...

56
00:05:16,014 --> 00:05:18,774
Não, deve ser um erro. Ela
não... Não é, Bea.

57
00:05:18,814 --> 00:05:21,614
Seu marido identificou o corpo.
É um erro. Desculpe.

58
00:05:21,654 --> 00:05:25,094
Eu vou falar com ela.
Você não conseguirá falar com eles.

59
00:05:25,134 --> 00:05:28,774
Vamos precisar de um pouco de sedação
aqui.

60
00:05:28,814 --> 00:05:29,854
Acalmar.

61
00:05:29,894 --> 00:05:32,014
Débora! Tudo bem.

62
00:05:32,054 --> 00:05:35,734
Eles vão sedar você, ok?
Não. Não. NÃO!

63
00:05:35,774 --> 00:05:38,414
Não! Estou bem. Estou bem.

64
00:05:38,454 --> 00:05:39,614
Estou bem.

65
00:05:39,654 --> 00:05:41,574
Eu entendi.

66
00:05:47,374 --> 00:05:50,654
Bia, sinto muito pela sua perda.

67
00:05:57,894 --> 00:06:02,414
Eu quero falar com Harry. Eu preciso
fale com Harry. OK.

68
00:06:16,214 --> 00:06:18,214
Olá. Harry?

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,254
Deb está aí, por favor?

70
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
Harry?

71
00:06:26,694 --> 00:06:28,614
Harry, eles estão dizendo tudo isso
coisas.

72
00:06:28,654 --> 00:06:29,974
Eles estão errados, certo?

73
00:06:33,134 --> 00:06:35,814
Harry? Ela está aí...?

74
00:06:35,854 --> 00:06:37,854
Você pode...? Ela está bem?

75
00:06:41,414 --> 00:06:43,414
Harry, diga alguma coisa.

76
00:06:44,094 --> 00:06:46,094
Dizer algo!!

77
00:06:48,014 --> 00:06:50,534
Eu a encontrei.

78
00:06:57,174 --> 00:06:59,734
Onde? Encontrei-a onde? Onde ela está?

79
00:07:01,414 --> 00:07:03,414
Não sei.

80
00:07:03,454 --> 00:07:06,574
O que você quer dizer com não sabe?
Onde está minha garotinha?

81
00:07:10,854 --> 00:07:12,974
Eles me disseram no hospital para ir
casa.

82
00:07:15,054 --> 00:07:17,494
Não havia mais nada que eu pudesse fazer.

83
00:07:22,654 --> 00:07:24,654
Você precisa ir e ficar com ela.

84
00:07:26,934 --> 00:07:29,014
Ela precisa de alguém para cuidar
ela.

85
00:07:29,694 --> 00:07:31,774
Apenas vá e esteja lá. Ela é tudo
sozinho.

86
00:07:33,614 --> 00:07:35,614
Harry?

87
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
Harry?

88
00:08:32,734 --> 00:08:35,254
Então, onde diabos você estava?
Will estava cuidando disso.

89
00:08:35,294 --> 00:08:38,694
Você não precisava de nós dois lá.
Essa não é sua decisão.

90
00:08:38,734 --> 00:08:42,814
Sim, governador. Você simplesmente desapareceu.
Qualquer coisa poderia ter acontecido.

91
00:08:42,854 --> 00:08:44,534
Me desculpe.

92
00:08:44,574 --> 00:08:46,774
Você vai me contar?

93
00:08:46,814 --> 00:08:48,374
Te dizer o quê?

94
00:08:48,414 --> 00:08:51,134
O que era tão importante que exigia
sua atenção imediata?

95
00:08:51,174 --> 00:08:54,294
Foi um erro. Você puxa alguma coisa
assim de novo... eu não vou.

96
00:08:56,974 --> 00:09:00,614
Então você precisa que eu peça desculpas novamente
ou...? Não, terminamos.

97
00:09:01,654 --> 00:09:03,774
Senhor. Fletch.

98
00:09:03,814 --> 00:09:06,654
É bom ver que você e os oficiais estão
jogando bem.

99
00:09:06,694 --> 00:09:10,094
Você parece bem descansado. Deve ter
Foram um bom feriado, Derek.

100
00:09:10,134 --> 00:09:13,374
Três semanas no paraíso com Lauren
e os meninos. Absolutamente.

101
00:09:13,414 --> 00:09:14,774
Sim. É bom estar de volta.

102
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
Sem taxas. Obrigado.

103
00:09:20,454 --> 00:09:23,014
Eu... er... ouvi dizer que as mulheres têm sido
mantendo você ocupado.

104
00:09:25,454 --> 00:09:27,454
Nada fora do comum.

105
00:09:27,494 --> 00:09:30,494
Bem, se as últimas semanas são suas
referência para ordinário,

106
00:09:30,534 --> 00:09:32,414
então temos muito o que conversar.

107
00:09:32,454 --> 00:09:33,454
Agora?

108
00:09:34,574 --> 00:09:37,214
A menos que você queira ficar em casa por
jantar?

109
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Olá, Fletch.

110
00:09:56,814 --> 00:09:58,814
Fletch!

111
00:09:59,694 --> 00:10:01,694
Desculpe.
Tudo bem.

112
00:10:02,814 --> 00:10:06,534
Queria dizer o quanto gostei
indo ao cinema ontem à noite.

113
00:10:07,494 --> 00:10:09,774
Sim. Foi bom.

114
00:10:11,094 --> 00:10:14,494
Venha hoje à noite. Desculpe. O que?
Sim. Eu vou cozinhar.

115
00:10:14,534 --> 00:10:16,814
O que você está com vontade?

116
00:10:16,854 --> 00:10:18,854
Erm...

117
00:10:18,894 --> 00:10:23,494
Não, isso parece ótimo, mas eu deveria
provavelmente passar uma noite com mamãe.

118
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
OK.

119
00:10:26,054 --> 00:10:28,934
Bem, e amanhã à noite?
Amanhã à noite.

120
00:10:28,974 --> 00:10:30,334
Parece ótimo.

121
00:10:30,374 --> 00:10:32,534
Tudo bem. Amanhã à noite. Bom.

122
00:10:32,574 --> 00:10:35,054
Sim. Boa noite.

123
00:10:35,094 --> 00:10:37,094
Boa noite.

124
00:10:39,734 --> 00:10:43,014
Quanto mais cedo levarmos Smith de volta para ela
unidade, melhor.

125
00:10:43,054 --> 00:10:45,534
Só estou esperando uma consulta psicológica.

126
00:10:45,574 --> 00:10:49,174
Se ela se acalmou, deixe-a sair.
As mulheres cuidarão dela.

127
00:10:50,814 --> 00:10:52,814
O anel. É um pouco inesperado.

128
00:10:52,854 --> 00:10:54,854
Não. Na verdade não.

129
00:10:56,254 --> 00:10:59,414
Não sabia que você estava saindo com alguém.
Hum-mm.

130
00:10:59,454 --> 00:11:01,734
Casado. É um negócio difícil.

131
00:11:01,774 --> 00:11:03,934
Já fiz isso duas vezes.

132
00:11:03,974 --> 00:11:06,654
Não, só pretendo fazer isso uma vez.
Eu também.

133
00:11:08,694 --> 00:11:11,774
Mas então eu encontrei
eu mesmo... erm... distraído.

134
00:11:14,974 --> 00:11:17,014
Eu não gosto da ideia de outro
divórcio

135
00:11:17,054 --> 00:11:19,254
então aprendi a ser mais inteligente
isso.

136
00:11:19,294 --> 00:11:23,974
Permita-se a distração, mas
apenas certifique-se

137
00:11:24,014 --> 00:11:26,814
a outra parte não quer receber
pego também.

138
00:11:29,574 --> 00:11:30,814
Hum?

139
00:11:30,854 --> 00:11:33,934
Você está me fazendo uma proposta?

140
00:11:35,134 --> 00:11:37,134
Você quer que eu faça isso?

141
00:11:40,014 --> 00:11:42,374
Não, a menos que você queira ser processado.

142
00:11:47,534 --> 00:11:49,854
Eu estava apenas oferecendo-lhe apoio,
Érica.

143
00:11:51,214 --> 00:11:52,614
Isso é tudo.

144
00:11:54,334 --> 00:11:57,254
Desculpe. Meu mal-entendido.

145
00:12:07,549 --> 00:12:10,589
Atenção, composto.
Atenção, composto.

146
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
A contagem agora está completa.

147
00:12:14,183 --> 00:12:18,703
Eu sei que tudo parece esmagador
agora mesmo

148
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
mas nós vamos ajudá-lo com isso.

149
00:12:21,543 --> 00:12:25,023
Posso arranjar um conselheiro de luto
para vir ver você, se quiser.

150
00:12:25,863 --> 00:12:27,863
Não tenho tempo para um conselheiro.

151
00:12:29,143 --> 00:12:31,143
Tenho que organizar um funeral.

152
00:12:34,783 --> 00:12:38,063
Serei capaz de ficar por perto
depois no velório?

153
00:12:40,183 --> 00:12:42,503
Bea, você não poderá ir ao
funeral.

154
00:12:46,263 --> 00:12:48,263
Por que?

155
00:12:48,303 --> 00:12:52,183
Você tem uma classificação duplo A. Você é um
alto risco porque você está sob prisão preventiva.

156
00:12:53,503 --> 00:12:55,503
Você está brincando.

157
00:12:55,543 --> 00:12:56,943
Eu sou a mãe dela.

158
00:12:56,983 --> 00:12:58,983
Desculpe.

159
00:13:00,543 --> 00:13:03,823
Olha, se o seu registro está aqui
estava limpo, talvez tivéssemos motivos

160
00:13:03,863 --> 00:13:06,023
mas contrabandeando drogas para a prisão
exclui você

161
00:13:06,063 --> 00:13:08,063
de quaisquer vias de recurso.

162
00:13:09,383 --> 00:13:12,223
Ela é minha filha. eu deveria estar em
seu funeral.

163
00:13:12,263 --> 00:13:14,183
Eu sei. Desculpe.

164
00:13:14,223 --> 00:13:17,343
Erm... posso arranjar uma prisão
capelão para vir vê-lo.

165
00:13:17,383 --> 00:13:19,383
Dane-se o capelão!

166
00:13:25,063 --> 00:13:27,303
Fale com Channing. Ele poderia fazer um
exceção.

167
00:13:27,343 --> 00:13:29,623
Você sabe o que
as chances de isso acontecer são.

168
00:13:29,663 --> 00:13:32,103
Ele vai ouvir você. Você quer obter
As esperanças de Bea aumentaram?

169
00:13:32,143 --> 00:13:35,343
Você acha que é a melhor coisa para
ela. É o funeral da filha dela.

170
00:13:35,383 --> 00:13:37,383
Eu sei o que é.

171
00:13:38,703 --> 00:13:42,343
Senhorita Davidson, como está Bea?

172
00:13:42,383 --> 00:13:45,063
Sim, ela está indo tão bem quanto pode
esperado.

173
00:13:45,103 --> 00:13:49,383
Estamos cuidando bem dela. Nós vamos
fique feliz por tê-la de volta.

174
00:13:49,423 --> 00:13:52,943
E o funeral de Debbie? Doente
devolva-a para você assim que puder.

175
00:13:52,983 --> 00:13:55,423
Nós cuidaremos dela. Antes ou
depois do funeral?

176
00:13:55,463 --> 00:13:58,823
Olha, tenho certeza que você pode apreciar
é um assunto privado para Bea.

177
00:14:05,503 --> 00:14:08,063
Como está Bia?
Ela está bem.

178
00:14:08,103 --> 00:14:10,103
O pior pesadelo de toda mãe.

179
00:14:10,143 --> 00:14:12,623
Eu não sei. Eu acho que sua mãe teve algum
pesadelos

180
00:14:12,663 --> 00:14:16,063
quando ela viu você deslizando para fora dela.
Você vai fazer isso?

181
00:14:16,103 --> 00:14:18,903
Apenas saia correndo e deixe o
os adultos conversam. Como está sua mão?

182
00:14:18,943 --> 00:14:21,303
Por favor. Vocês dois. Agora não.

183
00:14:25,263 --> 00:14:29,063
Você ficou acordada a noite toda, Bea. Você
não posso fazer isso de novo.

184
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
Vou dormir, e daí? Se você está
sorte, sem sonhos.

185
00:14:33,143 --> 00:14:35,423
Então você acorda.

186
00:14:36,463 --> 00:14:39,783
A primeira coisa que penso quando
acorde aqui é Debbie.

187
00:14:40,783 --> 00:14:42,703
Agora a primeira coisa que vou pensar
sobre

188
00:14:42,743 --> 00:14:44,783
quando eu acordo é que meu pequeno
garota está morta.

189
00:14:49,223 --> 00:14:51,463
Bem, você não esquece.

190
00:14:54,983 --> 00:14:57,383
Você simplesmente para de se lembrar de tanta coisa.

191
00:15:00,743 --> 00:15:02,863
Agora ela está sozinha.

192
00:15:05,023 --> 00:15:07,023
Ninguém para segurar a mão dela.

193
00:15:12,343 --> 00:15:14,983
Eu deveria estar lá.
Eu deveria estar segurando a mão dela.

194
00:15:15,023 --> 00:15:17,023
Eu deveria estar contando coisas a ela.

195
00:15:18,423 --> 00:15:20,423
eu sei que não é a mesma coisa...

196
00:15:22,503 --> 00:15:25,143
..mas e se eu fosse?

197
00:15:26,463 --> 00:15:29,223
Eu posso ir e ficar com ela por um
enquanto.

198
00:15:30,823 --> 00:15:32,943
Você faria isso?
Claro.

199
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
Você pode contar uma coisa minha para ela?

200
00:15:42,143 --> 00:15:47,023
Você pode dizer ao meu bebê que mamãe
te ama até a lua e volta?

201
00:15:51,783 --> 00:15:52,983
OK.

202
00:17:10,808 --> 00:17:13,848
Erm... Fletch, é a Vera.

203
00:17:14,039 --> 00:17:16,239
Me desculpe...

204
00:17:16,279 --> 00:17:19,239
Sinto muito por este breve aviso. Meu
mamãe não está se sentindo bem.

205
00:17:19,805 --> 00:17:22,685
Olha, talvez outra hora. OK?

206
00:17:22,725 --> 00:17:24,725
OK. Vejo você amanhã.

207
00:17:33,197 --> 00:17:35,197
Entrega em domicílio.

208
00:17:35,237 --> 00:17:37,797
Ah, Deus. Fletch. Eu sinto muito.

209
00:17:37,837 --> 00:17:39,877
Deixei uma mensagem para você. Você não conseguiu
isso?

210
00:17:39,917 --> 00:17:43,877
Merda. Desculpe. Não. Não. Eu não entendi
isso. Ainda está quente.

211
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
Ei, sua mãe é...?

212
00:17:47,077 --> 00:17:50,317
Erm... ela está na cama com dor de cabeça.
Bom.

213
00:17:50,351 --> 00:17:52,151
De qualquer forma, não há o suficiente para três.

214
00:18:07,991 --> 00:18:09,751
Ah Merda. Desculpe.

215
00:18:09,809 --> 00:18:12,689
Isso está ok. Ela está lá em cima. Ela é
tomou a pílula dela.

216
00:18:12,729 --> 00:18:15,649
Você teria que largar a gaveta inteira
para ela acordar.

217
00:18:15,689 --> 00:18:17,689
OK. Ótimo.

218
00:18:21,929 --> 00:18:23,369
Isso parece bom.

219
00:18:23,409 --> 00:18:25,049
Você parece ainda melhor.

220
00:18:56,249 --> 00:18:58,249
Você tem gosto de álcool.

221
00:19:15,587 --> 00:19:17,587
Apenas espere. Espere. Espere.

222
00:19:18,747 --> 00:19:20,747
Quero você.

223
00:19:20,982 --> 00:19:22,502
Deus. Desculpe.

224
00:19:24,102 --> 00:19:27,222
Posso colocar outra coisa.
Não, você é sexy assim.

225
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
Você também é sexy.

226
00:19:59,517 --> 00:20:01,477
Argh!

227
00:20:02,597 --> 00:20:05,277
Desculpe. O que você está fazendo?

228
00:20:05,317 --> 00:20:07,317
Você não está molhado o suficiente.

229
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
Você não precisa fazer isso.

230
00:20:47,437 --> 00:20:49,437
Você poderia ir agora, por favor?

231
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
Desculpe.

232
00:20:54,797 --> 00:20:56,477
Por favor.

233
00:21:08,877 --> 00:21:10,877
Você tem que me contar tudo.

234
00:21:12,277 --> 00:21:14,557
Tudo.

235
00:21:16,837 --> 00:21:18,837
É um edifício grande.

236
00:21:20,837 --> 00:21:22,837
Pessoas legais trabalham lá.

237
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
O necrotério fica no porão.

238
00:21:29,077 --> 00:21:31,077
Dois andares abaixo no elevador.

239
00:21:58,597 --> 00:22:00,877
E eles estão cuidando bem dela,
Bia.

240
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
Ela parece pacífica.

241
00:22:20,077 --> 00:22:24,477
Eu posso ver... eu posso ver que ela
parece com você.

242
00:22:33,237 --> 00:22:35,837
Você contou a ela? V-Você contou a ela?

243
00:22:36,877 --> 00:22:38,877
Sim.

244
00:22:46,437 --> 00:22:50,917
Sua mãe... te ama até a lua
e de volta.

245
00:23:08,597 --> 00:23:10,917
Ficando velho, amigo.
Não, estou de ressaca.

246
00:23:10,957 --> 00:23:14,077
Eu teria feito melhor,
caso contrário. Grande noite?

247
00:23:14,117 --> 00:23:17,197
Foi uma noite de merda. eu realmente
estragou tudo com Vera.

248
00:23:17,237 --> 00:23:20,757
Eu duvido. Por que isso? Você não é um
invenção de sua imaginação.

249
00:23:20,797 --> 00:23:22,797
Foda-se!

250
00:23:22,837 --> 00:23:24,837
Isso foi engraçado.

251
00:23:25,837 --> 00:23:28,037
Seja o que for, apenas peça desculpas,
amigo.

252
00:23:28,077 --> 00:23:30,077
Você deve estar falando de uma mulher.

253
00:23:30,117 --> 00:23:32,877
- Como vocês estão, rapazes?
- Tudo bem, senhor.

254
00:23:32,917 --> 00:23:37,277
Ouvi dizer que os presos estão correndo
o asilo enquanto eu estiver fora.

255
00:23:37,317 --> 00:23:39,317
Não, está sob controle.

256
00:23:39,357 --> 00:23:42,677
Bem, espero que sim, Will. Porque eu tenho
estive lendo esses relatórios

257
00:23:42,717 --> 00:23:45,357
e... er... bem, acabei de
imaginando

258
00:23:45,397 --> 00:23:48,517
por que diabos as coisas foram tão ruins
lá fora.

259
00:23:50,237 --> 00:23:52,237
Fletch?

260
00:23:52,277 --> 00:23:54,277
Você já está aqui há tempo suficiente.

261
00:23:55,237 --> 00:23:57,597
Há uma razão pela qual trabalhamos do nosso jeito
embora as fileiras.

262
00:23:57,637 --> 00:23:59,597
Você não pode liderar sem experiência.

263
00:23:59,637 --> 00:24:03,317
- Você tem que sujar as mãos.
- Atenção composto...

264
00:24:03,357 --> 00:24:06,197
Eu tenho que ir. Prazer em ver você
novamente, senhor.

265
00:24:06,237 --> 00:24:08,237
Você também, Will.

266
00:24:09,437 --> 00:24:12,517
Agradeço sua honestidade, Fletch.

267
00:24:13,277 --> 00:24:15,277
Devíamos tomar uma cerveja algum dia.

268
00:24:15,317 --> 00:24:17,237
Continue a conversa.

269
00:24:17,277 --> 00:24:19,117
A qualquer hora, senhor.

270
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
Ela não gostaria de usar um vestido.

271
00:24:26,517 --> 00:24:32,037
Bons jeans e aquele top que ela adorava.
Você sabe, aquele com as alças.

272
00:24:40,597 --> 00:24:42,597
Tem que ser bom para ela, Harry.

273
00:24:42,637 --> 00:24:44,637
Será.

274
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
Eu quero que você coloque isso com ela.

275
00:24:50,797 --> 00:24:53,637
Vou entregá-lo ao guarda. Ele pode
dê para você.

276
00:24:58,437 --> 00:25:00,437
Você está bem?

277
00:25:02,957 --> 00:25:05,157
Como você pode não saber que ela estava
heroína?

278
00:25:05,237 --> 00:25:07,277
Pelo amor de Deus. Você era ela
guardião.

279
00:25:07,317 --> 00:25:09,397
Eu disse para você não deixá-la e você
fez.

280
00:25:09,437 --> 00:25:12,037
Eu disse que você não deveria deixá-la
fumou maconha e você fumou.

281
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
Você não achou que nossa filha fosse
usando drogas.

282
00:25:14,517 --> 00:25:18,517
Você deveria ter ficado por aqui e
cuidou dela. HUH?!

283
00:25:27,397 --> 00:25:29,397
Eu a encontrei.

284
00:25:30,797 --> 00:25:33,117
Cheguei em casa e...

285
00:25:35,797 --> 00:25:38,077
Fiquei lá por uma hora antes de
até sabia.

286
00:25:40,677 --> 00:25:43,797
E ela estava deitada lá enquanto eu estava
fazendo o jantar.

287
00:25:49,077 --> 00:25:52,557
Você falou com a escola? Eles
sabe quem estava dando para ela?

288
00:25:52,597 --> 00:25:54,917
Eles não sabem.

289
00:25:54,957 --> 00:25:56,957
Disseram que ela estava matando aula.

290
00:25:58,597 --> 00:26:00,597
E eles não falaram com você?

291
00:26:00,637 --> 00:26:03,637
Debbie estava fazendo anotações minhas.

292
00:26:03,677 --> 00:26:06,477
E então eu descobri que ela estava mentindo
sobre ficar na casa de Matilda.

293
00:26:06,517 --> 00:26:09,037
Ela estava hospedada na casa de um namorado
lugar.

294
00:26:13,437 --> 00:26:14,957
Ela tinha namorado?

295
00:26:19,077 --> 00:26:21,677
Foi quem veio com tudo isso
coisas.

296
00:26:21,717 --> 00:26:23,517
Ela me contou.

297
00:26:23,557 --> 00:26:25,597
Qual era o nome dele?

298
00:26:27,437 --> 00:26:29,437
Brayden.

299
00:26:31,757 --> 00:26:33,317
Brayden.

300
00:26:43,837 --> 00:26:47,477
Não espere tratamento especial.

301
00:26:47,517 --> 00:26:49,517
Eu não sou.

302
00:26:49,557 --> 00:26:51,557
Você conhece o caminho.

303
00:27:12,877 --> 00:27:16,277
Eles não são muitos, mas... são novos.

304
00:27:16,317 --> 00:27:18,037
Eles vieram hoje.

305
00:27:21,277 --> 00:27:23,837
Eu gosto daquele cara.

306
00:27:24,877 --> 00:27:26,677
Obrigado.

307
00:27:41,277 --> 00:27:43,277
Ah, Bia.

308
00:27:43,317 --> 00:27:46,957
Vamos. Vamos. Nós vamos pegar você
casa, né?

309
00:28:02,037 --> 00:28:04,517
Simmo.
O que você está jogando?

310
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Paciência. Venha e junte-se a mim.

311
00:28:07,517 --> 00:28:10,557
Eu... podemos tocar outra coisa como
Vá pescar.

312
00:28:20,357 --> 00:28:23,277
Eu pensei que você ia
a cantina para pegar suas revistas.

313
00:28:23,317 --> 00:28:25,317
Sim, eu fiz. Eles não os tinham.

314
00:28:27,397 --> 00:28:30,757
Pena. Adoro acompanhar o que há
acontecendo lá fora.

315
00:28:30,797 --> 00:28:32,797
A verdade. As mentiras.

316
00:28:32,837 --> 00:28:34,837
Os parafusos provavelmente os roubaram.

317
00:28:35,877 --> 00:28:38,517
Eles são um bando desonesto.

318
00:28:38,557 --> 00:28:40,757
Eu deveria fazer algo sobre isso.

319
00:28:40,797 --> 00:28:44,317
Eu não me preocuparia com isso. Não é
vale a pena.

320
00:28:44,357 --> 00:28:48,197
Quando você voltar tanto quanto nós,
nada é demais.

321
00:28:51,277 --> 00:28:55,117
Pensando bem, vamos dar uma
caminhar.

322
00:28:55,675 --> 00:28:57,635
Sim. Todo mundo já passou.

323
00:28:57,675 --> 00:29:00,035
Eu disse a eles para voltarem mais tarde.

324
00:29:00,635 --> 00:29:02,275
Obrigado.

325
00:29:02,315 --> 00:29:04,835
Você tem permissão para ir à casa da Debbie
funeral?

326
00:29:06,595 --> 00:29:08,875
Oh. Ah, isso é uma merda.

327
00:29:18,395 --> 00:29:20,635
Ah, meus favoritos.

328
00:29:20,675 --> 00:29:23,395
Como você adivinhou?

329
00:29:23,435 --> 00:29:24,755
Minhas condolências.

330
00:29:24,795 --> 00:29:27,475
Certifique-se de que Bea entenda isso.

331
00:29:36,035 --> 00:29:39,395
Nós simplesmente não achamos que seja justo, Bea
não posso ir hoje

332
00:29:39,435 --> 00:29:41,515
e queremos que você faça algo
sobre isso.

333
00:29:41,555 --> 00:29:44,475
Eu entendo, Doreen, mas Bea é uma
Risco duplo A e...

334
00:29:44,515 --> 00:29:46,075
existem regras.

335
00:29:46,115 --> 00:29:48,635
Longe. É o funeral do filho dela.

336
00:29:48,675 --> 00:29:50,795
Ela não vai sair e matar
alguém!

337
00:29:50,835 --> 00:29:54,955
Não vou discutir sobre isso.
Você não pode simplesmente nos ignorar!

338
00:29:54,995 --> 00:29:58,875
Senhorita Davidson, sabemos que as regras são
lá por uma razão.

339
00:29:59,875 --> 00:30:01,795
Mas isso não significa que eles estão sempre
certo.

340
00:30:01,835 --> 00:30:05,075
Como as células molhadas. Você consertou isso.

341
00:30:06,395 --> 00:30:09,995
Agora, todas as mulheres estão feridas por causa
o que aconteceu com Debbie.

342
00:30:10,035 --> 00:30:12,235
E eles gostam de Bea. Se ela pudesse ir
para o funeral

343
00:30:12,275 --> 00:30:14,475
esse seria o elevador que todos
necessidades.

344
00:30:14,515 --> 00:30:18,555
Coisas acontecem aqui quando as mulheres
sinta-se ignorado e não há esperança.

345
00:30:20,875 --> 00:30:22,755
Então, por favor, deixe-a ir.

346
00:30:54,635 --> 00:30:56,995
Bem, estou surpreso que você esteja equilibrado
perguntando.

347
00:30:57,035 --> 00:30:59,515
Você sabe que ela é de alto risco e ela é
em prisão preventiva.

348
00:30:59,555 --> 00:31:03,395
Ela é uma desconhecida. As mulheres olham para cima
para ela.

349
00:31:03,435 --> 00:31:06,035
Olha, precisamos dar algo a eles
positivo.

350
00:31:07,595 --> 00:31:11,115
Ela contrabandeou drogas e foi
envolvidos em ataques e represálias.

351
00:31:11,155 --> 00:31:13,155
Não há via de mão dupla lá.

352
00:31:13,795 --> 00:31:16,795
Erica, realmente me preocupa que
você não pode ver isso.

353
00:31:27,275 --> 00:31:29,275
Os parafusos estão aqui.

354
00:31:29,315 --> 00:31:31,555
Você está pronto?

355
00:31:31,595 --> 00:31:33,915
Muito obrigado por fazer isso
acontecer.

356
00:31:33,955 --> 00:31:35,635
Está tudo bem.

357
00:31:35,675 --> 00:31:38,115
Você está bem?

358
00:31:51,715 --> 00:31:53,515
Já dei minha aprovação.

359
00:31:53,555 --> 00:31:55,715
Você sabe que não tem autoridade para
faça isso.

360
00:31:55,755 --> 00:32:00,515
Você vai minar minha posição.
Como você minou o meu.

361
00:32:28,995 --> 00:32:30,475
Por favor.

362
00:33:05,395 --> 00:33:08,395
Ei, se você... Você sabe, você quer
falar ou algo assim?

363
00:33:10,875 --> 00:33:13,075
Ou se você apenas quer que deixemos você
sozinho.

364
00:33:15,115 --> 00:33:17,235
Na verdade, acho que vou apenas para
cama.

365
00:33:24,075 --> 00:33:26,995
Sim, bem, grite se precisar
qualquer coisa, não é?

366
00:33:29,715 --> 00:33:31,715
Noite-noite.

367
00:33:33,835 --> 00:33:35,435
Noite.

368
00:34:46,088 --> 00:34:48,168
Ah Merda! Bia!

369
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
Oh meu Deus! Bia! Bia!

370
00:34:51,408 --> 00:34:53,448
Oh meu Deus! ME AJUDE!

371
00:34:53,488 --> 00:34:56,248
Alguém ajude! É a Bia!

372
00:34:56,968 --> 00:34:58,968
Ajuda!

373
00:35:00,328 --> 00:35:02,888
Levante-a.

374
00:35:02,928 --> 00:35:04,848
Você a pegou?

375
00:35:04,888 --> 00:35:06,888
Levante-a. Levante-a.

376
00:35:07,968 --> 00:35:09,968
Eu estou com ela. Eu estou com ela.

377
00:35:18,248 --> 00:35:20,488
Apenas pegue a cabeça dela. Tire isso.

378
00:35:21,808 --> 00:35:23,808
Tudo bem. Tudo bem.

379
00:35:24,448 --> 00:35:26,448
Está tudo bem. Está tudo bem.

380
00:35:27,968 --> 00:35:29,968
Está tudo bem.

381
00:35:37,456 --> 00:35:39,456
Você está bem?

382
00:35:40,456 --> 00:35:43,536
Ah, é uma pergunta estúpida. Você apenas
tentou se superar.

383
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
Você acha que isso é uma piada?

384
00:35:45,616 --> 00:35:48,616
Você acha que eu tentaria me matar se
Eu não queria morrer?

385
00:35:50,696 --> 00:35:52,696
Por que você tentou me impedir?

386
00:35:52,736 --> 00:35:55,856
Por que? Então eu posso viver nesse inferno
todos os dias?

387
00:35:55,896 --> 00:35:58,976
Bia, eu não tive escolha. Você é
meu amigo.

388
00:35:59,016 --> 00:36:01,296
Você teve uma escolha. Você teve uma escolha.

389
00:36:03,416 --> 00:36:05,416
Você simplesmente não queria se sentir culpado.

390
00:36:05,456 --> 00:36:10,016
Você é um maldito covarde.
Sim, talvez eu esteja.

391
00:36:10,056 --> 00:36:12,456
Mas tentar superar a si mesmo não
fazer de você um herói.

392
00:36:12,496 --> 00:36:14,496
O que você saberia sobre isso?

393
00:36:14,536 --> 00:36:17,496
Eu pensei em me superar
algumas vezes.

394
00:36:20,776 --> 00:36:22,776
Por que você não fez isso?

395
00:36:23,456 --> 00:36:24,696
Porque sou um covarde.

396
00:36:24,736 --> 00:36:28,816
Não sei. Suponho que eu estava esperando
com o tempo, ficaria mais fácil.

397
00:36:28,856 --> 00:36:32,496
Você sabe, essa dor diminuiria.

398
00:36:34,176 --> 00:36:36,656
Para não esquecer, só para... eu não
sabe.

399
00:36:36,696 --> 00:36:38,696
Apenas para encontrar um pouco de alegria na vida novamente.

400
00:36:39,576 --> 00:36:41,576
E eu tenho.

401
00:36:42,456 --> 00:36:44,456
Eu não quero isso.

402
00:36:46,536 --> 00:36:49,016
O que você acha que Debbie iria querer
para você?

403
00:36:49,056 --> 00:36:52,896
Sempre vai doer, Bea.

404
00:36:52,936 --> 00:36:54,816
E cara, isso é uma coisa boa.

405
00:36:54,856 --> 00:36:57,936
Porque é assim que você sabe que ainda está
conectado a eles.

406
00:36:57,976 --> 00:36:59,616
E você sempre será.

407
00:37:11,176 --> 00:37:13,296
Você queria me ver?
Liz, sente-se.

408
00:37:13,336 --> 00:37:15,756
Antes de começar, eu não vou
entrar em detalhes

409
00:37:15,789 --> 00:37:18,989
sobre por que Bea não pôde ir ao
funeral ontem. Foi segurança.

410
00:37:19,029 --> 00:37:23,469
Mas eu entendo que agora temos
para entrar em controle de danos sérios.

411
00:37:24,869 --> 00:37:27,949
É por isso que eu gostaria que você viesse
de volta como colega de trabalho.

412
00:37:29,509 --> 00:37:32,109
E Doreen? Bem, ela pode
fique, mas agora,

413
00:37:32,149 --> 00:37:36,309
Preciso de alguém com sua experiência
mediando entre nós e as mulheres.

414
00:37:36,349 --> 00:37:38,949
Certifique-se de que eles entendam que não estamos
o inimigo.

415
00:37:41,189 --> 00:37:43,189
Hmmm?

416
00:37:44,309 --> 00:37:48,029
Pensamos em fazer algo para
Bia. Algo pequeno.

417
00:37:48,069 --> 00:37:50,549
As mulheres querem pagar o seu
respeitos.

418
00:37:50,589 --> 00:37:52,549
Eu acho que isso parece ótimo
ideia.

419
00:37:56,789 --> 00:37:59,349
Vera, eu sei que você está me evitando

420
00:37:59,389 --> 00:38:02,189
e eu não quero que você me odeie por
o motivo errado.

421
00:38:02,229 --> 00:38:04,669
Existe uma razão certa?

422
00:38:04,709 --> 00:38:07,229
Você sabe que eu costumava estar no exército.

423
00:38:07,269 --> 00:38:09,109
Sim.

424
00:38:09,149 --> 00:38:12,709
Bem, servi em vários lugares.
Principalmente missões de manutenção da paz.

425
00:38:12,749 --> 00:38:15,949
O que isso tem a ver com
alguma coisa? Vera, por favor.

426
00:38:15,989 --> 00:38:18,509
Só me dê um minuto.

427
00:38:26,149 --> 00:38:28,149
Um dos...

428
00:38:29,829 --> 00:38:33,469
..última vez foi em Timor Leste depois
o referendo

429
00:38:33,509 --> 00:38:35,509
quando as coisas eram...

430
00:38:36,029 --> 00:38:37,069
..ruim.

431
00:38:39,029 --> 00:38:41,029
E eu vi o que as pessoas poderiam fazer.

432
00:38:43,869 --> 00:38:46,589
E havia essa... er... família...

433
00:38:46,629 --> 00:38:48,749
uma mãe e seus dois filhos.

434
00:38:48,789 --> 00:38:50,789
Os soldados os pararam.

435
00:38:51,629 --> 00:38:56,509
Eles estavam implorando e chorando e o
mãe tentou segurar seus filhos

436
00:38:56,549 --> 00:38:59,629
mas a filhinha dela escapou e ela
correu.

437
00:38:59,669 --> 00:39:01,989
E eles atiraram nela.

438
00:39:05,109 --> 00:39:07,109
Eu não os impedi.

439
00:39:08,149 --> 00:39:10,669
Quando ouvi Bea gritando...

440
00:39:12,629 --> 00:39:16,149
..isso me lembrou daquela mãe
segurando seu filho morto.

441
00:39:17,629 --> 00:39:19,629
E eu não consegui lidar com isso.

442
00:39:22,629 --> 00:39:24,789
Isso é terrível.

443
00:39:26,229 --> 00:39:29,229
Na maioria das vezes, posso manter a tampa
nisso.

444
00:39:29,269 --> 00:39:33,149
Mas às vezes eu faço coisas...

445
00:39:33,989 --> 00:39:38,469
Você sabe, como na outra noite.
Não é desculpa. Sinto muito...

446
00:39:38,509 --> 00:39:40,509
Vera.

447
00:39:41,589 --> 00:39:43,829
Eu só quero que você entenda.

448
00:39:46,069 --> 00:39:48,069
Obrigado.

449
00:39:49,509 --> 00:39:52,029
Você acha que poderia me deixar fazer
depende de você?

450
00:39:54,509 --> 00:39:56,509
Posso ter um pouco de tempo?

451
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Sim, claro.

452
00:40:08,469 --> 00:40:11,269
Ah, isso é... Isso é lindo, Dor.

453
00:40:11,309 --> 00:40:12,989
É adorável.

454
00:40:13,029 --> 00:40:15,029
Obrigado.

455
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
Você está pronto?

456
00:40:35,509 --> 00:40:37,229
Sim.

457
00:41:04,469 --> 00:41:06,589
Não vai prestar seus respeitos?

458
00:41:08,829 --> 00:41:11,149
Eu vi mulheres inocentes perderem seus
crianças.

459
00:41:11,669 --> 00:41:13,669
Sinto pena deles, senhor.

460
00:41:14,989 --> 00:41:18,309
E eu acho que não deveríamos fazer isso
seja fácil para os presos.

461
00:41:19,429 --> 00:41:21,429
Hum.

462
00:41:21,469 --> 00:41:23,469
Você está ocupado esta noite?

463
00:41:24,109 --> 00:41:25,669
Sem planos.

464
00:41:25,709 --> 00:41:28,269
Devíamos tomar aquela cerveja.

465
00:41:29,509 --> 00:41:31,189
Sim, senhor.

466
00:41:37,349 --> 00:41:39,349
Obrigado por terem vindo, pessoal.

467
00:41:40,549 --> 00:41:45,509
Hoje é para Bia. Para ajudá-la a dizer
adeus à sua filha Debbie.

468
00:41:45,549 --> 00:41:50,509
Você sabe, estando aqui, você tem
perto das outras mulheres.

469
00:41:50,549 --> 00:41:54,109
Eles são mais que amigos. Eles são
família.

470
00:41:54,149 --> 00:41:57,429
Mas nunca esquecemos as pessoas
o exterior que amamos.

471
00:41:59,389 --> 00:42:01,389
E para Bea, essa era Debbie.

472
00:42:03,429 --> 00:42:07,909
Desde o momento em que Bea chegou aqui, nós
todos poderiam dizer que ela era uma mãe orgulhosa

473
00:42:07,949 --> 00:42:10,589
e ela amava seu filho. Eles eram
melhores amigos.

474
00:42:10,629 --> 00:42:13,069
Eles conversariam sobre tudo.

475
00:42:20,349 --> 00:42:22,589
Está tudo bem. Está tudo bem.

476
00:42:22,629 --> 00:42:27,789
Bea, Debbie sabia que você a amava. Ela
sabia que você fez o seu melhor por ela.

477
00:42:27,829 --> 00:42:33,309
E você tem 16 anos de
memórias para guardar.

478
00:42:33,349 --> 00:42:35,949
Então você nunca vai esquecê-la.

479
00:42:35,989 --> 00:42:37,989
E não vamos deixar você.

480
00:43:17,113 --> 00:44:49,000
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.